Where～come～の使い方の例文の日本語訳

ビルと明子が地図帳でミシガン州の地図を見ている。ビルは彼の故郷の町を教える。

ビル：ここが僕の出身地だよ
明子：おかしな名前！どう発音するの？
ビル:マスキーガン
明子：それは何の名前？
ビル：アメリカ・インディアンの名前だよ。


英文

Bill：Here's where I come from.
Akiko：What a funny name! How do you pronounce it?
Bill：Muskegon.
Akiko：What kind of name is that?
Bill：It's American Indian name.

Note

1.where I come from
「出身地」の意味。過去刑にしてI came fromとは言いません。
「どちらのご出身ですか？」と尋ねるときには次のように言います。

Where are you from? ------ I'm from Osaka.
Where do you come from? ------ I come from Gumma Prefecture.

My native place is ～とか、My home country is～などとは言いません。

2.What a funny name!
funnyは「奇妙な、変な」の意味。感嘆分には、Whatを使う場合とHowを使う場合があります。
Whatを使うと後に名詞が続きますが、Howを使った場合には、How nice of you!のように形容詞が続きます。

3.Muskegon
ミシガン湖の近くにある町の名です。インディアン語のMus-kee-Go（沼のある川）からきています。
このように、インディアンの言葉に由来する地名は、アメリカの各地に見られます。

スペース